HUVUDGRINDENS KAMERA AKTIVERAD
- Ja? - Andrew Wyke?
- Jag är Milo Tindle. - Ja, visst! Bra.
Trevligt att träffas.
- Tog du tåget till Charlebury? - Jag körde.
- Det där är min bil. - Den lilla?
- Inte den stora. - Nej, den stora är min.
Vad tycks?
- Mycket stilig. - Ja, visst är den?
Stig på.
Jag satt och tittade på en video av en av mina filmade böcker.
- Tycker du om huset? - Makalöst!
Vet du vem som designade det? Vem inredningsarkitekten var?
Ja, din fru.
- Du visste det. - Ja, jag visste det.
Jag ska visa dig runt senare. Ta nåt att dricka. Jag dricker vodka.
Whisky, tack.
Milo... Vilket intressant namn. Utländskt, förstås?
Min far är italienare.
- Milo låter ungerskt. - Gör det?
Din whisky.
- Skål. - Skål.
Är din far verkligen inte ungrare?
I så fall har han hemlighållit det i alla år.
- Och din mor? - Engelska.
Då är du alltså en slags korsning?
Slå dig ned.
- Tack för att jag fick komma. - Ingen orsak.
- Jag visste inte att du skrev TV-pjäser. - Kriminalromaner. Det måste du veta.
Ibland adapteras de av andra för TV.
Jag antar att du vet vad adaptera betyder?
- Ordet finns kanske inte på italienska. - Jag talar engelska.
Ta en titt på mitt specialinredda bokrum.
Det här är alla mina romaner. Du har förstås läst dem?
Tyvärr inte.
Herregud! Men den här, då? "En råtta i fällan"?
- Nej. - "Obelisken"?
- "Black Out"? "Död fisk"? - Tyvärr.
- Du är en på miljonen! - Jaså?
Jag är väldigt populär. Har du sett den här hyllan?
Översättningar. Franska, holländska, tyska.
- Du talar väl holländska? - Hur visste du det?
- Farbror är holländare. - Jag ser inga på italienska.
Italienarna är ett lustigt folk. De är inte mycket för kultur.
Men de har god salami. Italiensk salami är den bästa som finns!
- Tog du någon med dig? - Nej, den blev kvar hemma.
Vi ska ha den till middag ikväll, med ett par flaskor Valpolicella.
- Vi? - Maggie och jag.
Glaset är tomt. Vad drack du? Vodka?
Whisky.
- Jag vill komma till saken. - Saken? Vilken sak?
Tänker du ge Maggie skilsmässa? Om svaret är nej, varför inte?
Ja, vi ska komma till det där.
Hon tycker att du är oresonlig och jag håller med.
Hon kommer aldrig tillbaka, så ge henne skilsmässa.
Det är bra för hennes karaktär att vänta i fem år.
- Ska hon tvingas vänta i fem år? - Så säger lagen.
- Du vill bara vara elak. - Vi återkommer kanske till det där.
Drick ur ditt glas först.
- Vad arbetar du förresten med? - Jag är skådespelare.
Gode Gud! Är du verkligen det? Jag tyckte Maggie sa att du var frisör.
- Hon måste ha menat nån annan. - Nån annan vän?
- Annan vän? - Hon brukar ha flera samtidigt.
- Jag är hennes ende "vän". - Hon måste vara ensam.
- Inte alls. - Skådespelaryrket måste vara osäkert.
- Vad medverkar du i just nu? - Jag är arbetslös.
- Din stackare. - Jag kör bilar - chaufförsjobb.
- Ett hårt liv. - Jag klarar mig.
INGEN RÖRELSE
- Vad brukar du spela för roller? - Mördare, för det mesta.
- Sexdårar, perversa. - Du som är så charmig.
Jag vet. Hur blir det med skilsmässan?
- Vad är egentligen din ståndpunkt? - Allt i sinom tid.
Stig på.
Slå dig ner. Känn dig som hemma.
- Jag har hört att du knullar min fru. - Det stämmer.
- Jaha, då har vi klarat upp den saken. - Ja.
Jag trodde du skulle förneka det. Hon är trots allt min fru.
Men hon knullar mig.
Knullar hon dig också? Ta mig där bak!
Det är ömsesidigt. Vi knullar varandra. Folk brukar göra det.
Jag förstår.
- Vi är kära. - Är ni kära?
Låt mig fylla på.
Jag hörde ryktas att du vill gifta dig med henne.
Det kan väl inte stämma?
Är det verkligen nödvändigt att gifta sig idag?
Är det inte omodernt? Fånigt.
Jag skulle inte ens drömma om det om jag var du.
Du kan inte gifta dig med henne för hon är gift med mig tills vi skiljer oss.
Ska ni göra det? Skilja er? Eller måste hon vänta i fem år?
- Hon vill veta. - Ärligt talat vill jag inget hellre.
Men först vill jag reda ut vissa saker. Till exempel...
Vad för slags italienare heter Tindle?
- Min far heter Tindolini. - Förtjusande! Det låter som en klocka.
Varför tar du inte tillbaka Tindolini? Det passar dig.
Så om och när du gifter dig med Maggie-
- kommer hon att heta Maggie Tindolini.
- Gillar du den tanken? - Ja.
- Vad heter du som skådespelare? - Tindle.
- Varför har jag inte hört namnet förut? - Det lär du snart få göra. Med råge!
Det låter hotfullt. Tycker du inte det?
- Ska vi inte komma till själva kärnan? - Kärnan, ja, varför inte?
Så här ser jag på saken.
Följ med mig upp.
Jag vill visa en sak.
Klarar du av att åka hiss?
Du blir inte illamående eller så?
Det här är vårt sovrum.
Och det här...
...är min frus garderob.
Hon lämnade några klänningar. Orkade inte hämta dem.
De är värda tusentals pund! Tusentals!
Enbart den här skinnkappan är värd 5000 pund.
Saken är alltså den... Sätt dig.
Min fru gör av med pengar i parti och minut-
- så om du inte passar dig blir du barskrapad.
Hon är född till ett liv i lyx. Jamaica, Ritz, Alperna...
Vad är du? En arbetslös skådis som extraknäcker som chaufför?
Du har tagit dig vatten över huvudet.
Om du tror att du är pank nu, lär du vara tio gånger pankare efteråt.
Hon kommer att göra dig barskrapad.
- Hon är kär i mig. - Lita aldrig på kärleken.
Kärleken ger dig en känga innan du hinner blinka.
Ena minuten är det kärlek och tio minuter senare förakt.
- Talar du av egen erfarenhet? - Nej, det är sånt jag iakttagit.
Glöm inte att jag är författare. Jag observerar människor.
Du kan inte ge henne det hon vill ha-
- och då lämnar hon dig och återvänder till mig.
Och jag vill inte ha henne i närheten! Jag har fått mer än nog.
Jag har en underbar älskarinna som sköter en bastuinrättning i Swindon.
Hon är min flicka. Jag vill alltså att Maggie stannar hos dig.
Jag vill att ni håller ihop för evigt.
Men lyssnar du inte på mig blir alltihop en jävla katastrof-
- som får förödande konsekvenser för alla.
Men... jag har en lösning.
Du kommer inte att tro det jag tänker säga.
Vad tänker du säga?
Jag är idel öra!
Vet du vad? Jag börjar falla för din charm.
- Lägg av! Jag är verkligen rörd. - Det borde du vara.
Inte hade du väntat dig att jag skulle vara så intelligent-
- och så slagfärdig?
Det hade jag, till viss del.
Hade Maggie sagt det?
Vad har du för lösning?
Den passar precis, eller hur?
För två.
Hör på, jag tänker ge dig ett förslag.
För några år sen gav jag henne några oerhört dyrbara smycken.
Jag gav henne inte dem, de var mina och försäkrade i mitt namn-
- men jag lät henne använda dem vid speciella tillfällen.
De är värda en miljon pund.
Jag har dem lika ofta på banken som i kassaskåpet.
För tillfället är de här i huset, i kassaskåpet.
Och jag vill att du... ska stjäla dem.
Stjäla dem?
Vad menar du?
- Jag vill att du stjäl smyckena. - Stjäl smyckena? Jag förstår inte.
Det är enkelt. Du stjäl dem, säljer dem utomlands-
- och lever lycklig med Maggie.
Jag slipper frugan och blir en glad lax-
- och du kan ge Maggie den standard hon är van vid.
Ska jag medverka i en skumraskaffär för att lura ditt försäkringsbolag?
- Jag tyckte det var elegant. - Vad inbillar du dig?!
- Vad fan pratar du egentligen om?! - Det här är fakta!
Det är ett skämt! Dessutom är det en fälla.
- Tror du jag är dum? - Är du det?
Det håller inte. Är de värda en miljon pund?
Du får bara ut en bråkdel av det.
Jag har redan kontaktat en vän i Amsterdam.
Han ger dig 800000 pund, skattefritt.
Tänk på det. 800000 pund skattefritt.
- Varför skulle han göra det? - Därför att du stjäl kvittot också.
Han får både kvittot och smyckena-
- och kan därför sälja dem till fullt pris.
Har du förstått? Tänk på saken.
Ta god tid på dig.
Varför skulle du göra allt det här?
Under den här skumma ytan är jag en enkel och hederlig man.
Vartenda ord jag har sagt är sant. Det svär jag på.
Jag vill bli av med min fru, men det ska vara för alltid - permanent.
Jag vill att hon plågar dig och inte mig.
- Det här är en fälla. - En fälla?
Du vill krossa mig! Du vill se mig hamna i fängelse.
Du vill att jag gör det här och sen tjallar du för polisen.
Nej, nej! Om jag tjallar på dig-
- så tjallar du på mig och sen hamnar vi båda i fängelse.
Min inställning är strikt moralisk. Min fru är en äktenskapsbryterska.
Hon borde stenas till döds.
- Du väljer, bestäm dig nu. - Du begär att jag ska lita på dig.
Jag skiter i det! Förslaget är enkelt!
Du har en dyr kvinna och inga pengar.
Vill du behålla kvinnan så stjäl du smyckena.
Varför stjäl inte du smyckena och ger dem till mig?
Var inte en sån idiot! Inbrottet måste gå rätt till och huset forceras!
- Bryt dig in själv! - Jag är redan inne! Jag bor ju här!
Okej, om jag skulle gå med på det här...
...skulle du då gå med på skilsmässa?
Varför skulle jag ge henne skilsmässa om ni båda får 800000 pund?
Hon vill ha en juridisk uppgörelse. Hon vill ha sin del av förmögenheten.
- Girig. - Det är juridisk rättvisa.
Lita aldrig på juridisk rättvisa. Vet du vad juridisk rättvisa är?
Det är att fjärta fram "Annie Laurie" genom ett nyckelhål.
Hör på... 800000 pund skattefritt.
Du får dem kontant. Sluta nu för fan att vela.
Vänta lite nu... Du får ut en miljon på försäkringen.
Ja, visst. Okej, jag ska vara uppriktig.
Jag behöver pengar - kontanter. Obligationer och aktier är på väg ner.
Är du med? Quid pro quo.
Vi gör varandra en tjänst och du får kvinnan.
- Okej. Vi gör en överenskommelse. - Vad då?
Jag bryter mig in, jag stjäl smyckena. Och du går med på skilsmässa.
Det är villkoret, annars skiter vi i det. Där har du ett quid pro quo.
Men du måste ta i hand på det.
Visst, jag ska ta i hand. Här har du min hand.
Okej.
- Okej. Vad gör jag nu? - Du bryter dig in.
Ser du takfönstret där uppe? Det är det enda som tjuvlarmet inte täcker.
- Där tar du dig in. - Det är väldigt högt!
- Du klättrar på en stege. - Jag är höjdrädd.
Du klarar det, det vet jag!
- Du driver med mig. - Var en man! En handlingens man!
Du behöver inte vara frisör resten av livet.
Du kan vara fri och oberoende och ta hand om kvinnan du älskar.
Ta på dig den här. Jag kommunicerar med min trädgårdsmästare med den.
Fint. Den passar dig.
Så här gör du. Du går ut och på andra sidan gräsmattan finns ett skjul.
Bakom skjulet står en stege. Ta stegen, luta den mot husväggen-
- och sen dirigerar jag dig via hörlurarna.
- Hänger du med? - Ja! Men jag är orolig och rädd.
Lita på mig. Om du litar på mig ordnar sig allting.
Följ mina instruktioner. Det måste se äkta ut.
Vi måste övertyga försäkringsmänniskorna och polisen.
Maggie berättade aldrig att du är så... manipulativ.
Hon sa att du var dålig i sängen, men inte det.
- Sa hon att jag är dålig i sängen? - Ja.
Hon skämtade. Jag är fantastisk i sängen.
Det ska jag säga till henne.
DÅLIGT LJUS BYTER TILL MÖRKERSEENDE
Där är skjulet på andra sidan gräsmattan.
- Där är stegen bakom skjulet. - Stegen?
Stegen.
I skjulet finns trädgårdshandskar, ta på dig dem.
Bredvid handskarna är en hammare. Gå runt till baksidan-
- luta stegen mot väggen vid det lägre taket.
Ta med dig hammaren uppför stegen och upp på det lägre taket.
Dra upp stegen mot det stora taket och krossa fönstret med hammaren.
Vänta lite, du har glömt en avgörande sak.
Hur kommer jag ner på golvet därifrån?
Sa jag inte det? Förlåt! Ser du den lilla metalldörren?
Där inne finns en elektrisk stege. Du tar dig in.
Jag trycker på en knapp, stegen fälls ut och du klättrar ner.
Visa mig. Jag vill se stegen fällas ut.
Visst.
Ser du? Pissenkelt.
Jag har en känsla av att jag är ett arsle.
Klart att du är.
Än sen? Du kommer att bli rik.
Följ bara reglerna.
- Vems regler? - Mina.
Hämta den andra stegen.
Ser du stegen?
"Ser du stegen?"
- Placera stegen mot väggen. - Okej.
- Dra ut stegen. - Okej!
- Klättra upp... - Okej!
Klättra uppför stegen!
Varför gör jag det här?
Håll dig lugn! Bara lugn!
Fortsätt! Fortsätt!
Se upp!
Håll dig lugn.
Se upp!
Helvete!
Stanna inte, fortsätt!
Titta inte ner!
Du är vid fönstret.
Krossa det!
Fantastiskt!
Var är stegen? Vart har den tagit vägen?
Den fungerar inte. Det är en säkring som alltid krånglar.
- Jag ringer elektrikern imorgon. - Imorgon?! Ring nu!
Han sover. Du vet hur lantfolk är. Tidigt till sängs, tidigt uppe.
Men han är trevlig, Norman. Han har en förtjusande fru, Debbie.
Tre underbara barn. Nu minns jag! Han är på semester.
Han tog ungarna med sig till Bermuda.
- Sitter jag fast här för alltid?! - Tålamod.
Här krävs stoicism. Det gör underverk.
Vänta lite! Det finns en nödknapp på väggen! Ser du den?
Tryck bara på den, så ordnar sig allt.
Där är den ju!
Försiktigt! Försiktigt!
Så där, ja!
- Försiktigt. - Når den inte längre?
Hoppa!
- Fantastiskt. Jag är väldigt imponerad. - Jag trodde att jag skulle dö!
Det ska du.
- Nu öppnar du kassaskåpet. - Var är det?
Du vet inte var det är, du måste hitta det. Du måste leta efter det!
Var är det? Börja i sovrummet.
- Hur känns det? - Okej.
- Spännande? - Ja.
Du är en tuff typ, det gillar jag.
Öppna garderoben och lådorna.
Släng ut saker! Du letar efter kassaskåpet!
Det är här nånstans! Gör det äkta! Sparka sönder stället!
Du är desperat!
Kassaskåp brukar alltid döljas bakom tavlor!
- Vad gör du? - Jag är ju en desperat man!
En sån barbar!
- Var är det förbannade kassaskåpet! - Öppna byrån!
- Den är låst! - Sparka sönder den!
- Och det är nu jag hör dig. - Hör du mig?
Jag sover i arbetsrummet. Jag gör det numera.
Jag kan inte sova i sängen utan min hustru.
Jag hör dig och kommer in i sovrummet.
Och jag hittar dig.
- Och sen...? - Anfaller jag dig.
- Hur då? - Så här, och så här.
- Det där kändes! - Ursäkta!
Då tar du fram din kniv.
Jag har ingen kniv!
- Det har jag. Du hotar mig med den. - Det är du som hotar mig.
Jag spelar dig, du hotar mig. Du vill veta var kassaskåpet-
- och kombinationen finns, så du hotar mig med kniven.
Jag är skoningslös och oförutsägbar. Jag är förmodligen en mördare.
Och jag är definitivt mycket, mycket farlig.
Du - du är oresonlig.
- Jag eller du? - Jag är du. Du är jag. Fattar du?
Smyckena är värda mycket pengar.
Du vägrar ge upp, men jag...
...tar fram min... pistol.
Jag är förresten fortfarande du.
Men för att visa att jag menar allvar...
Mitt i prick!
Till sist ger du upp. Du är så skräckslagen-
- att du visar mig kassaskåpet. Det finns... bakom den där.
Trolleri. Och du är så rädd att du ger mig kombinationen.
191194. Öppna den.
Vänta lite, är jag mig själv nu? Eller är du jag...
Du är nu du. Du är du... Nej...
- Är du fortfarande jag? - Du är nu du och jag är jag.
- Öppna kassaskåpet. - 191194.
Det var vår bröllopsdag.
Den 19 november 1994.
Gode Gud...
Vad tycks?
De är väldigt... vackra.
Stoppa dem i fickan.
Åttahundratusen pund?
Det var det jag sa.
Okej.
Så långt allt väl!
Det är bäst att du ger mig adressen till den där hälaren. Han i Amsterdam.
- Jaså, den hälaren. - Hör på...
- Lägg ner pistolen. - Varför då?
Du riktar den rakt mot mig och det känns inte bra.
Varför inte?
- Är det en lek? - Det här är den riktiga leken.
Den riktiga leken har precis börjat.
- Vad är den riktiga leken? - Du och jag.
Du - försvarslös. Jag - med ett vapen.
Det är slutet på historien om smyckena.
- Jaså? - Men det var roligt.
- Det här är inte roligt. - Jag förstår dig.
- Vad handlar det om? - Lägg av! Skärp till dig!
Du trodde väl inte att du skulle få både min fru och smyckena?
Du måste skämta!
- Du har lurat mig! - Fullständigt!
Ställ dig på sängen.
Hör på, vänta lite. Innan du gör nåt... är det en sak jag vill berätta.
- Vad då? - Maggie respekterar dig.
Hon säger ofta att du har stor integritet och att du är en bra kille.
Hon har rätt. Jag är en bra kille.
- Det tror jag. - Alldeles rätt. En verkligt bra kille.
Jag vet, och det är det hon ofta säger. Hon beundrar ditt intellekt.
- Beundrar hon mitt intellekt? - Ditt intellekt eggar henne.
- Sexuellt? - Ja, det eggar din fru sexuellt.
Och min kropp? Vad säger hon om min kropp?
Jag tror aldrig hon har nämnt den.
Din jävla kuk...
SYSTEMET DEAKTIVERAT
- Var kommer min kuk in i...? - Det kan jag ana, men jag sa inte så.
- Jag sa att du var en kuk. - Tack.
- Men vet du vad du är nu? - Vad då?
- Du är en torsk. - Jaså?
Det här är vad jag berättar för polisen.
Jag hittar dig här och du hotar mig.
Du öppnar kassaskåpet, tar smyckena och stoppar dem i fickan.
Jag tar vapnet medan du letar efter smyckena.
Strid utbryter och vapnet avlossas. Plötsligt inser jag att du är död.
Du tänker skjuta mig!
Varför?!
Jag hade planerat allt ända från början.
Jag har alltid längtat efter en intim liten pratstund-
- med en frisör!
I synnerhet en frisör som knullar min fru!
- Jag är inte frisör! - Min fru är min!
Hon tillhör mig och jag är hennes man!
Och det du har gjort är följande:
Du har bjudit in dig själv till att närvara vid din egen död!
Nej, skjut mig inte!
Snälla, skjut inte! Jag hoppar bara in i bilen och försvinner för alltid!
Du behöver aldrig mer se mig! Du är galen!
Inte galen, men du missförstår allt! Jag vill inte ha din fru!
Jag hatar kvinnor! Du har ingen anledning att vara svartsjuk!
Kvinnor är inte min grej! Jag föredrar en hund, en get, eller min skolkompis!
Han hette Dooley, men jag sa Dolores. Jag hatar kvinnor! Jag svär vid Gud!
Tror du på Gud?
SYSTEMET ÅTERAKTIVERAT
Håll käften!
Det är jag som ställer frågorna, inte du.
- Hur länge har du känt honom? - Jag har aldrig träffat honom.
Skämtar du?
HUVUDGRINDENS KAMERA AKTIVERAD
Ja?
Andrew Wyke?
Ja.
Kriminalinspektör Black.
New Scotland Yard. Eddie Black.
- Jag vill prata lite med er. - Prata?
Just det.
Om vad då?
- Får jag komma in? - Ja, naturligtvis.
- Nåt att dricka? - Har du öl?
Öl... ja.
Du är den där författaren. Du skriver kriminalromaner.
- Det stämmer. - Jag har läst några.
- Mitt i prick! - Det var en fin komplimang.
Hur vet du så mycket om det?
- Om vad då? - Ondska. Brott och skräck.
Fantasi.
- Fantasi! - Listigt.
Jag gör mitt bästa.
- Skål. - Skål.
Du har visst ett trasigt fönster där uppe.
Det var tropiskt oväder häromkvällen. Nästan orkan. Det var hemskt.
En stor gren bröts av och flög in genom takfönstret.
- Som du kan se. - Guds hand.
Var han ute efter dig? Gud.
Han har alltid varit en elak jävel. Vet du vad Guds problem är?
Han har ingen far och inga familjeband.
Han är rotlös!
Han känner sig inte hemma nånstans. Jag tycker synd om honom.
Det var en intressant filosofisk spekulation.
Vänta lite, är inte du en känd kriminalinspektör?
Nej! Inte jag, inte. Du tänker på nån annan.
Har jag inte sett din bild i tidningen?
- Vet du vad jag tycker om tidningar? - Vad då?
Journalister är en hop kuksugande fnissmödisar.
- Nej... - Så är det.
Förlåt, men är inte det där en självmotsägelse?
Är det?
- Du är alltså inte känd? - Nej, jag är en vanlig snut.
Jag griper bara sexualförbrytare, perversa...
...självmordsbenägna dårar.
- Vad gör du med dem efter gripandet? - Jag brukar skära tasken av dem.
Jag förstår.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag tror faktiskt att du kan hjälpa mig.
Jag utreder ett försvinnande.
Det gäller en man vid namn Milo Tindle.
Förlåt, jag uppfattade inte namnet. Hur var det?
Tindle.
Tindle? Tindle...
Vad är det med honom?
- Känner du honom? - Känner? Nej, absolut inte.
- Har du aldrig träffat honom? - Jag har aldrig hört namnet förr.
- Märkligt... - Hur så?
Han bodde på The Red Lion inne i byn och han sa till pubägaren-
- att han skulle träffa dig för 3 där sen. Han har inte synts till sen dess.
Väskan står kvar med rakprylar och allt.
- Skulle han träffa mig? - Ja.
Sa han det till pubägaren? Varför gjorde han det?
Du är en berömd författare och känd här i trakten.
- Kan du hjälpa mig? - Ingen kom hit för att träffa mig.
Jag känner ingen vid namn... Tindle?
Inte det?
- Skämtar du? - Vad menar du?
Du är snabb i vändningarna. Du borde ha blivit balettdansör.
Jag kan se dig göra piruetter.
- Har du nånsin använt trikåer? - Inte jag.
Det skulle passa dig.
- Fint hus. - Tack.
- Har du designat det? - Det är från 1700-talet.
- Jag menar det här. Insidan. - Det gjorde min fru.
- Är hon här? - Nej.
- Tagit en tur till London? - Hon är inte här.
- Hon är alltså inredningsdesigner? - Nåt sånt.
Det är en fantastisk talang.
Du har haft tur.
Har du en askkopp?
Jag kan ta en öl till nu.
Någon gick förbi ditt hus för 3 där sen. Han säger sig ha hört skott.
Förbi mitt hus? Hur då? Det här är privat egendom.
Han tog en genväg. Jag tror att han är en tjuvskytt.
- Han hörde skott. - Vilken sorts skott?
- Från ett vapen. - Fantasier. Skitsnack. Dumheter!
- Är du säker på att karln existerar? - Nog finns han alltid.
- Skål, förresten. - Skål.
Jag vill ställa en fråga till.
Fråga på!
Du vet väl att din fru bor med en annan man i London?
Det är min ensak. Mitt privatliv är min ensak.
- Vet du vad mannen heter? - Varför måste jag svara?
Du måste inte, men du tjänar på att göra det.
Jag vet inte vad mannen heter. Jag frågade aldrig.
Du medger alltså att din fru bor i London med en annan man?
Ja. Ja, än sen?
Tja...
...jag kan tala om vad han heter.
Han heter Tindle. Milo Tindle.
- Jaså? - Ja.
Killen som försvann. Han som sa att han skulle träffa dig.
Vi hittade den här lappen i hans rum på puben.
"Jag ser fram emot att träffa dig. Kom på fredag klockan 18.30. Wyke."
Är det här din handstil?
- Ja. - Minns du att du skrev lappen?
- Hur skulle jag kunna glömma det? - Förut sa du att du inte kände honom!
Du sa att ni aldrig hade träffats.
Jag ljög.
Att ljuga för polisen...
...leder ingen vart.
Jag förstår mig inte på dig. Du är en intelligent karl.
Du skriver intelligenta böcker-
- men den här gången har du klantat till det.
Tindle kom hit för tre där sen.
Jag kände honom som Tindolini. Hans far var italienare.
En traditionell italiensk frisörfamilj.
- Är han själv frisör? - Jag tror det.
- Han skulle väl inte klippa dig? - Nej, inte alls.
Vad gjorde ni när ni träffades?
Vi lekte en lek. En lek med kniv och pistol.
- En dödlig lek. - Nej, bara lite skoj.
Okej, lite skoj. Han kom hit för att träffa er.
Ni lekte en lek med en kniv och en pistol.
Tre skott avlossades och han försvann, så var är han?!
- Han kelar förmodligen med min fru. - Det gör han inte.
Jag har träffat henne och han syntes inte till.
Hon är väldigt orolig.
Hon visste att han skulle träffa dig.
Hon krävde att han skulle komma hit, vilket jag vet att du vet.
Hon tror att du kan ha dödat honom. Hon tror att du är vrickad.
- Hon tror att du är mycket farlig. - Jag? Hon skämtar.
Berätta nu, oss emellan, dödade du honom?
Jag ska berätta exakt vad jag gjorde. Jag låtsades döda honom.
Jag sköt honom med ett löst skott. Jag skrämde skiten ur honom.
Din spion hade rätt, vem det nu var. Tre skott avlossades.
De första två var skarpa, det tredje var löst.
Han var skräckslagen och när jag sköt svimmade han.
När han vaknade fick han en whisky och en klapp i baken.
Han for med svansen, så att säga, mellan benen.
Jag har inte sett honom sen dess.
- Gav du honom en klapp i baken? - Bildligt talat.
Fick han en bildlig klapp i baken?
Hur tog han den? Klappen!
Han tog det bra. Han sa att det var game, set och match till mig.
Du menar att han hade sinne för humor?
Han gick härifrån med en glimt i ögat.
- Vad skulle alltihop tjäna till? - Förödmjukelse.
Det är trevligt att se hustruns älskare ligga skräckslagen framför en!
Faktum är att jag tyckte om honom. Jag fann honom attraktiv.
Vi kunde ha blivit goda vänner.
Närmaste vägen till mannens hjärta, som du säkert vet, är förödmjukelse.
Den för en samman.
Fann du honom... attraktiv?
Jag försökte sätta mig in i min hustrus situation.
Jag ville förstå vad det var som attraherade henne.
- Lyckades du? - Ja, då. Han var förskräckligt rar.
- Jag förstår varför hon gillar honom. - Jag förstår varför han gillar henne.
Jag tyckte själv att hon var en riktig godbit.
Magnifik, villig.
Jag är en erfaren kriminalinspektör, så gissa vad jag upptäckte?
- Vad då? - Hon är förälskad i sin egen kropp.
Den gör henne yr av upphetsning.
- Upptäckte du det på fem minuter? - 35, kanske till och med 45.
Låt oss säga 55 eller kanske längre.
- Stannade du och drack te? - Och kakor.
Känns det konstigt att veta att din fru får sig en omgång av en annan karl?
- En omgång? Jag förstår inte. - Inte?
- Jag är inte bekant med uttrycket. - Blir knullad.
Sexuellt umgänge?
- In som ett lejon, ut som ett lamm. - Du uttrycker dig väldigt väl.
- Lärde du dig det i skolan? - Den hårda skolan - familjen.
- Men du är munter? - Ja, jag är optimistisk av naturen.
Som polis blir man tokig annars. Jag ska tala om vad som driver mig.
Jakten, spänningen och de plötsliga ljusglimtarna.
Som till exempel när jag pratade med din fru.
En mycket attraktiv kvinna.
Fantastiska ben.
Hon la dem i kors, det minns jag. Hon sa plötsligt att du...
...var mordisk till din natur.
- Då började min näsa vädra nåt. - Värka?
Vädra - kompis.
Vädra.
Nu tittar jag på dig och undrar...
...vad har du gjort med kroppen?
Var är kroppen? Jag måste få veta det.
- Vad har du gjort med kroppen? - Det finns ingen kropp.
Lägg av! Försök inte snacka skit, det tål jag inte!
- Är den här eller har du flyttat den? - Det finns ingen kropp!
Titta! Du har hål i väggarna!
Det är kulhål efter skarpa skott!
Jag sköt två skarpa för att lura honom och ett löst för att avsluta det hela!
Jag sa ju att det var en lek!
Ska den vara nåt att ha måste man leka den fullt ut!
Och det tredje skottet var löst? Vad är det där? Blod!
Torkat blod! En del av det är fortfarande fuktigt!
- Omöjligt! - Vems är blodet?
- Nej! Det var en lek, ett löst skott! - Med skarpa skott och riktigt blod.
- Det här är en komplott. - Vi ska se vad vi mer kan hitta här.
Vad är det här?
Vi har en skjorta, jacka och byxor gömda längst bak i garderoben!
Så försumligt! Om det inte är dina, förstås? Nej, de tillhör nog Tindle!
Du påstår att han åkte härifrån efter att du hade skjutit honom.
- Naken? - Jag kan inte förklara kläderna.
Tvingade du honom att klä av sig innan du sköt?
Ingick det i förödmjukelsen?!
Så här är det. Det började kanske som en lek, men det spårade ur.
Det tredje skottet var skarpt! Det dödade honom, var är kroppen?!
- Jag dödade honom inte, han lever! - Skitsnack!
Du är allt en riktig skämtare!
- Du följer med till polisstationen. - Det här är fel!
Jag ska tala om vad du är. Du är körd!
- Herregud! - Kämpa inte emot! Då är du körd!
- Det här är fel! - Du sitter riktigt i skiten nu!
Titta på dig. Du darrar som ett löv.
Vem är nu torsk?
Herregud!
Du är torsken!
Jag tuggade i mig dig-
- och spottade ut dig i småbitar!
- Din jävel! Ditt förbannade kräk! - Det är bara en liten lek, Andrew.
Bara en liten lek! Jag trodde den skulle roa dig.
Du är ett kräk! Men du är också ett geni.
Det vet jag också.
När gjorde du allt det här? Kläderna, blodet...
- Blodet kommer från en svinlever. - När och hur gjorde du det?
Igår kväll. Jag använde stegen. Du snarkade.
Vet Maggie om det här? Var det hennes idé?
Hon vet ingenting om det här. Det är helt och hållet min idé.
Det här är vår lek, gamle gosse. Mellan dig och mig.
Glöm inte att jag är hälften italienare. Vi är mycket för hämnd.
Du skrämde livet ur mig med avsikt.
Du avlossade två skarpa skott i väggen och sen riktade...
Sen riktade du vapnet mot mig och sköt.
Jag tycker inte om vapen.
Man dör av dem.
Okej, så vad är nu poängställningen?
Du har fått din hämnd, så...
Vad säger du? Är vi kvitt?
Nej, du leder stort.
Jag retade bara dig med min inspektör och skrämde dig lite.
Men du skrämde livet ur mig.
Trodde du verkligen att jag skulle döda dig?
Du svimmade bara. Det var ett löst skott.
Jag har vunnit tre game i andra set.
Om jag hade dödat dig hade jag fått begrava dig i trädgården eller nåt.
- För jobbigt. - Du vann första set med sex-noll.
Vi är långt ifrån kvitt.
Jag talade förresten med Maggie.
Jag berättade allt om dig.
- Hon älskade det. - Vad älskade hon?
Att jag skrämde livet ur dig. Att du pissade på dig.
Och att du verkligen svimmade.
Hon sa: "Svimmade han verkligen?"
Jag sa: "Han höll på att skita på sig."
"Slocknade som ett ljus."
Hon skrattade så jag trodde att hon skulle spricka.
Förresten tänker hon komma tillbaka till mig.
- Jaså? - Ja.
- Vet du vad hon sa om dig? - Vad då?
Hon sa: "Veka hjärtan vinner aldrig vackra damer."
- Är det så? - Ja.
Jo, du... jag vill visa dig en sak.
Gå in i arbetsrummet och sätt dig.
- Gå in i arbetsrummet? - Och sätt dig.
- Vad gör du? - Det är sent på natten.
Du läser en bok i ljuset av en lampa. Läs nåt!
Läs! Det är sent, du läser en bok, du hör nåt och tittar upp.
Du ser mig hoppa ner med ett vapen. Du är fast som en råtta i fällan.
Du stirrar paralyserad på vapnet.
Jag ska stjäla smyckena! Var är kassaskåpet?
- Smyckena! Var är kassaskåpet? - Det vet du.
Tjafsa inte, jag menar allvar! Upp med dig.
Tror du inte att pistolen är riktig?
Var är det?
- Där uppe. - Då går vi upp!
Upp med dig, annars kör jag upp pistolen i röven på dig!
- Kassaskåpet finns bakom akvariet. - Hur kommer jag åt det?
Tryck på knappen så åker akvariet ner.
Den fungerar inte, den är...
Du är galen! Jag bytte kombination igår.
- Vad är det? - Jag minns inte.
- Det är sant, jag minns inte. - Kom ihåg!
Vad tänker du göra?
Jag bröt mig in för att jag visste att du hade smycken i kassaskåpet.
Jag har information. Jag vill ha dem. Kom ihåg kombinationen och öppna!
Det var ett löst skott.
Nästa är skarpt.
Duktig pojke.
Vad skriver du just nu?
Vad jag skriver?!
Jag är väldigt intresserad av litteratur.
Kan jag få nåt att dricka?
Självklart! Det är ditt hus.
Jag är alltid intresserad av de människor som jag rånar.
Precis som jag alltid är intresserad av männen till de hustrur jag knullar.
Jaså, är du? Ser man på...
Skål.
Nå, vad skriver du?
Det är en berättelse om en patologisk mördare. "Den leende mannen."
Går det illa för honom?
Han dör i kärleksakten, som så många.
Som så många? Du har tydligen gjort noggranna efterforskningar i ämnet.
- Vilket ämne? - Död under orgasm.
Är det inte en vacker tanke att dö i armarna på ens älskade?
Kan du föreställa dig nåt mer gripande?
Nej, det kan jag inte.
- Själv är du väl gift? - Ja, sen tretton år tillbaka.
- Kärlek vid första ögonkastet. - Så rörande.
- Vi är lika kära än idag. - Nån sa att din fru har en älskare.
Ja. Jag har aldrig träffat honom. Han är italienare av nåt slag.
- Han heter Tandoori, eller nåt. - Nån i släkten Tandoori från Bombay?
Just precis.
Vet du, jag har aldrig förut träffat en konstnärlig inbrottstjuv. Fantastiskt.
- Vad har du för bakgrund? - Jag? Irländsk.
Connemara. Spansk härkomst. Via Uganda.
Mina morföräldrar var slavar. Mamma var en brunögd, mörkhyad skönhet.
- Blev du ammad? - Åh, ja. Som ett småbarn.
Ska jag berätta vad jag vill att du ska göra med smyckena?
Vad då?
Du ser så förtjusande ut!
Hur vill du ha det? Så här?
Eller... kortare? Så här, kanske?
Eller ännu kortare, som en snara?
- Du gör mig illa! - Gör jag dig illa?
- Gör mig inte illa! - Är du känslig för smärta?
Mycket.
Jag skulle aldrig göra dig illa, älskling. Du är alldeles för rolig!
- Är jag verkligen det? - Ja, du är stygg.
Jag tycker om det.
Vet du vad?
Jag tycker faktiskt inte att örhängena passar mig.
Du har rätt. Ta av dem!
Och jag tycker inte heller att armbandet är riktigt min stil.
Men halsbandet är fint.
Jag är inte helt övertygad.
Du kan leka med smyckena tills helvetet fryser till is.
De är dina. Gör vad du vill.
Men jag trodde att du stal dem nyss.
Nej, nej! Det var en lek! Det var bara en lek!
Jag trodde den skulle roa dig!
Nu är det allt du som är stygg.
Du minns väl vad jag sa?
Du vann första set med sex-noll. Jag ledde med tre i andra-
- och nu är ställningen lika.
Men vem vinner tredje set?
Det återstår att se.
Du tycker om lekar, eller hur?
Vissa, inte alla.
Men du tycker om att ha kommandot - över leken.
Ja, självklart.
Jag uppskattar en man som vill ta kommandot.
- Gör du? - Ja.
Du har visst träffat min fru, tror jag?
Jag har träffat henne, ja.
- Sa hon att hon hade en man? - Ja. Ja, hon sa att hon hade en man.
Hur beskrev hon honom?
Otillgänglig, kall - illvillig.
Elak, arrogant, hänsynslös! Svartsjuk, paranoid.
Kriminella tendenser. Mentalt instabil.
Visst låter det som jag!
Vet du en sak? Jag tycker om ditt intellekt.
Det är spännande. Jag tycker om ditt sätt att hantera saker.
Du menar... att du gillar min stil.
Ja, jag tycker om din stil. Jag tycker mycket om den.
Jag har ett förslag till dig.
Vad då?
Jag vill visa dig en sak.
- Kan du inte lägga ifrån dig pistolen? - Nej.
- Du är väldigt stark och hänsynslös. - Ja.
- Anar du vad jag tänker föreslå? - Nej.
- Är det spännande? - Snarare intressant.
Jag tror du kommer att finna det spännande. Det här är gästsviten.
Visst är den fin? Titta på utsikten.
Här finns badrum och kylskåp.
En flaska chilensk Chardonnay står på kylning just nu.
Den här sviten är obebodd.
Det bor ingen här.
Skulle du vilja ha den?
Jag?
Ja. Jag har nog kommit fram till att du är min typ.
Jaså, verkligen?
Jag tycker om ditt intellekt.
Jag behöver intellektuell spänning. Intellektuell stimulans.
Sånt växer inte på träd.
Jag är en rik man.
Vad vill du göra? Jag kan finansiera vad du än vill göra.
Vill du öppna en bokhandel i byn?
Ett konstgalleri? Eller en liten teater, förstås!
Du är en bra skådespelare, du kan välja pjäser och spela huvudrollerna.
Men det här skulle vara ditt hem.
Och det här skulle vara ditt sovrum.
Erbjuder du mig att bo här?
Ja, jag ber dig att stanna här med mig.
Vi skulle resa också. Jamaica, schweiziska Alperna.
Du är säkert en utmärkt skidåkare. Du skulle kunna åka av hjärtans lust.
Simma i Karibiska havet. Jag väntar vid bordet med en whisky och is-
- eller med en kyld, chilensk Chardonnay.
Världen skulle ligga framför dina fötter.
Men Maggie, då?
Glöm henne. Låt henne ruttna.
Stanna hos mig. Du är min typ.
Det är väldigt frestande!
Hallå?
Hej.
Det går rätt bra.
Vi pratar fortfarande.
Vi är på rätt väg, allt går bra.
Kom inte hit. Det vore ett misstag. Allt går bra.
Jag älskar dig också.
Det är jag.
Jag kysser dig.
Ja...
Jag känner smaken av din mun.
- Vad fan ville hon? - Hon vill ha den där skilsmässan.
Vad säger du om mitt förslag?
Jag gillar tanken på Jamaica.
- Barbados, då? - Det också. Och Antigua.
Det finns så många platser jag aldrig har sett. Hollywood!
St Petersburg! Franska Rivieran! Coney Island!
Det ska finnas ett underbart hotell i Skottland som heter Balmoral.
- Drottningens hem. - Ingen övernattning, alltså.
Jo, om man känner drottningen, vilket jag gör.
Det är ju fantastiskt!
Men allvarligt talat... Vi skulle kunna ha roligt tillsammans.
- Venedig, Disneyland! - Vart du än vill åka.
Vem du än vill träffa. Jag kan presentera dig för vem som helst.
Kissinger, Dick Cheney. Madonna, Mike Tyson!
Ja!
Jag måste säga att som erbjudande betraktat...
...är det väldigt... frestande.
Du är visst en stygg frestare.
Jag är glad att du tycker om mitt sätt att tänka, få gör det.
Många tycker om min kropp, men ingen gillar mina tankar.
Det gör dig unik.
Man brukar säga att själen är kroppen.
- Säger man så? - Nån sa nåt sånt. Skitsnack, förstås.
Jag kanske är din typ, vem vet?
Men du skulle behöva vara väldigt snäll mot mig.
Just nu behöver jag till exempel nåt att dricka.
- Du kan hämta det själv. - Om du gör det är jag snäll mot dig.
- Snäll? - Just det. Whisky, tack!
Jag kan inte förneka att jag kan vara ett ganska trevligt sällskap.
Jag kan inte neka till det.
Jag kan vara ett väldigt... slagfärdigt sällskap.
Skulle du vilja ha... ett slagfärdigt sällskap?
- Gärna. - Framför allt på morgonen.
Skulle det passa dig? Vissa avskyr det på morgonen.
- Och du? - Jag älskar det på morgonen.
Och kokta ägg?
- Tycker du om ägg? - Absolut.
Jag är en baddare på att laga mat.
Men du måste vara snäll mot mig och hämta en drink när jag ber om det.
Ser du?
Du kan vara otroligt rar om du bara vill.
Skål.
Jag förstår vad du säger.
Jag förstår varför du ber mig att flytta in här. Du är ensam.
Du behöver nån som tar hand om dig. Det är uppenbart.
Du behöver nån som tillfredsställer din minsta nyck.
- Eller hur? - Ja.
Hallå?
Älskling.
Vad då?
Jaså, minsann? Tänker du?
Jag förstår. Är du säker?
Jag förstår. Jag fattar.
Jag sa att jag fattar.
Okej. Jag ska säga det till honom.
Säga vad då?
Att hon älskar dig.
- Jaså? Vad sa hon mer? - Inget.
Inget? Bestäm dig nu, för Guds skull!
Jag erbjuder dig nåt väldigt speciellt.
Vi beseglar det med ett handslag. Hon är borta.
Vi stänger henne ute från våra liv.
Låt henne inte dominera dig, var dig själv. Var självständig och fri!
- Som du? - Ja, var fri som jag!
Jag har alltid dragits...
...till rika och mäktiga män.
Rika och mäktiga män får alla flickor att darra. Som gelé på ett fat.
Men du är ingen flicka.
Det får det att pirra i pungen... pengar.
- Flickor har ingen pung. - Om du bara visste...
- Men du är ingen flicka. - Jag var kanske det.
På den gamla goda tiden.
Den gamla goda tiden är kanske på väg tillbaka.
Vem vet?
Du...
Jag skulle gärna vilja se din säng.
Jag ska vara väldigt tydlig.
Den här sängen ser oerhört fin ut...
...men din är större.
- Får jag se den igen? - Visst.
Är det så här man gör?
Trolleri.
Jag kan lära mig att tycka om det här!
Det här är förstås den äktenskapliga sängen, eller hur?
Var det här hon tog din oskuld?
Var det här din fru deflorerade dig? Blev du deflorerad här?
Det är en underbar säng.
Det är stuns i den.
Jag är så rörd... över att du erbjuder mig en plats i ditt hjärta.
I ditt liv. Jag är rörd.
Ta bort handen.
Dra åt helvete, din jävla bög!
Herregud! Jag kommer hit som en oskyldig åskådare!
Som en fullständigt respektabel individ-
- och en ödmjuk deltidsarbetande frisör!
Och så försöker du fördärva och förföra mig! Vet du vad du är?
Du är farlig och dessutom...
...ett arsle.
Nu är du verkligen förtjusande.
Vet du vem som kommer att älska den här historien? Ja, den här!
- Vem? - Maggie!
Hon bad mig tala om att hon kommer tillbaka till dig. Hon är på väg.
- Kommer hon tillbaka? - Hon sa det.
- Jag vill inte ha henne. - Hon är din, varsågod.
Hon älskar dina pengar, raring. Det är allt.
Jag vill inte ha henne.
- Vad gör du med kappan? - Tar den. Hälsa att jag hör av mig.
Vi kan ta ett glas och skvallra lite.
Tycker du att jag passar i kappan? Gillar du mig i den?
Adjö - älskling.
Vänta lite.
Ja, vad då?
Adjö, älskling.